Tout le monde meurt.
Désolé, je peux recommencer?
Chacun mérite de mourir.
J'allais mourir de vieillesse.
Du moins ça devait se passer comme ça.
Mitchell devait mourir dans un flamboiement de coups de feu et de gloire.
Pas seul dans le froid et faisant dans son froc.
Il ne pensait pas que la Mort lui sourierait d'abord.
La mort avait toujours été une certitude, celle que nous pouvions tous voir venir.
Mais ce ne fut pas le cas pour Mitchell.
Pour un vampire, la mort n'est pas la fin,
mais le commencement.
Désolé, merci d'être venu. - Voilà, nous y sommes.
Négligés et oubliés.
Hors de la normalité, au-dessus de la normalité.
Observant le spectacle depuis les coulisses.
Au moins j'étais entourée de mes amis, de ma famille.
Pourquoi personne ne me regarde?! - Au moins pour ça je me trompais pas.
Savez-vous le pire quand on est un fantôme ? C'est la solitude.
Vous donneriez n'importe quoi pour ...
une miette de réconfort,
pour cette sentation de peau contre peau "qui vous dit ""OK, j'existe""."
C'est une soif.
L'instinct le plus basique.
Vous pourriez même entraînez les autres dans ce monde de l'au-delà.
Même si cela signifie les changer en monstres, eux-aussi.
Et puis il y a ceux comme George.
Ceux qui auraient dû mourir.
Mais brisés et ensanglantés, ils s'éloignent du sinistre.
Mais à quel prix?
Ils sont terrifiés.
Aa-aa-aa-aargh!
Métamorphosés.
Ce sont des monstres maintenant, eux-aussi...
Des abberations
Matière à cauchemars.
Le Grand Méchant Loup.
Alors...
Que nous reste-t-il vers quoi nous tourner? Nous les réfugiés...
... les rejetés de la mort!
-Je plaisantais. Remets-les dans l'évier. "- Je vais les remettre dans l'évier."""
Peut-être que, si l'on mérite encore quelque chose comme la pitié...
J'avais besoin de faire ça.
....alors on se trouvera l'un l'autre.
Being Human - saison 1 épisode 1
trad. Atchoumm V 1.O
Bon épisode.
- Salut! - une extra large avec supplément de viande. - Oh, merci! Super!
-Gardez la monnaie. - Alors, Depuis quand livrez-vous des pizzas?
- Euh...deux ou trois mois.
- Saviez-vous déjà conduire un scooter ou il vous l'ont appris? - Ils me l'ont appris.
- On a dû suivre un parcours dans un parking. - J'parie que vous détestez la pizza.
- Et quand votre copine vous demande : Qu'est ce que tu veux avec ton thé?
"J'parie qu'vous êtes du genre ""Pas de pizza!""" - J'habite chez mon père.
Trop fort! Salut.
- Il pouvait me voir. "- Il pouvait ""tellement"" te voir."
C'est tout le temps maintenant. Pas seulement avec vous deux,
mais avec des gens normaux aussi. J'étais dehors à trier les déchets
quand une camionnette est passée "et le type a crié ""ordure!"""
Alors, qui veut du thé?
-Quoi? - Tu n'arrêtes pas de faire du thé!
Chaque coin disponible est recouvert avec des mugs de thé ou de café!
Je veux me préparer un thé et je ne peux pas!
Il n'y a plus de mug, plus de thé! Tout a été utilisé!
Et en plus tu peux même pas le boire!
Tu peux pas le boire, mais pourtant tu continues à en faire!
Oh, oh, oh, mon dieu, ça va me rendre FOU!
- Oh... En fait, j'aime une certaine routine, cela me fait sentir normale.
- T'es un fantôme!
Ouais, D'accord. Vous avez fini avec ça?
Aller. Oh, vous êtes tous les deux partis?
- Ouais, on a du boulot. De plus c'est son jour du mois. - Oh. super!
Vous savez quoi, ça va pas me manquer.
Comme d'hab, je vais m'allonger dans le sofa. une bouteille d'eau chaude,
Pride and Prejudice. Si l'un d'entre vous ose dire un mot, je lui arrache sa tête.
Oups, Je suppose que dans ton cas...
c'est vraiment une possibilité, non? Tu sais ... mordre.
On s'voit plus tard.
Ok
A plus tard les mecs.
# We were so pretty, now this is it #
# You and I are too young for this... #
Tu sais, tu devrais être content pour elle.
D'autres personnes peuvent la voir désormais, pas seulement nous.
Elle peut sortir de la maison. - Quand les gens emménagent quelque part,
ils se ramassent l'humidité, la mérule.
Pourquoi nous on se tape Casper le gentil fantôme?
On en a déjà discuté.
Il y a quelque chose de non résolu à propos de sa mort.
- C'est pour ça qu'on la garde avec nous. - C'est pas juste...
Exacement. Quoi qu'il lui soit arrivé, C'était pas juste.
Non, C'est pas juste qu'elle soit là. La montagne de vaisselle qu'elle laisse...
Alors, que comptes-tu faire?
Oh, ben, Je vais travailler une heure,
puis je dirai que j'ai une urgence familiale
et descendrai dans la chambre d'isolation avant que la lune ne soit là.
Cool.
Je viendrai et te ferai sortir demain matin.
Mitchell...
Bon sang, Mitchell, comment fais-tu pour trouver quelqu'un dans cet endroit?
J'ai suivi la ligne jusqu'aux soins intensifs. Et je me suis retrouvé à l'entrée.
Qu'est ce que tu fiches ici, Seth?
Herrick pense que le recrutement devrait se faire de façon plus tactique.
Ceux qui ont l'argent et le pouvoir.
Plus de clochard ou de gens qui s'endorment à l'arrêt du bus de nuit.
Tu as eu la bonne idée avec Lauren.
Au moins elle est plaisante à regarder.
Ce type, Je pense qu'il est au Conseil ou un truc du genre...
Fiche-lui la paix. - Quoi, Tu veux qu'on partage?
Non, j'ai...
J'ai arrêté.
Ouais...
On a déjà eu cette conversation, Mitchell.
De tout façon, quel est son groupe sanguin?
A-positif. Hmm.
Un petit goût de Jacob's Creek selon moi, mais allons-y. - Eloigne-toi du lit, Seth.
Tu te rappelles cet étudiant, le type?
Quand était-ce? En 58, 59?
Ou bien la fois ou toi et Herrick avec cette fille dans l'hôtel?
ou le couple dans le parc?
Tu ne peux pas arrêter, Mitchell.
C'est ce que nous sommes.
Aller, Vas-y.
Juste pour goûter. Rien qu'une petite gorgée.
J'ai dit de le laisser tranquille.
Ou quoi ? Regarde-toi, C'était quand la dernière fois que tu t'es nourri?
Tu trembles, tu transpires. Accepte ton rôle et surveille la porte.
J'ai un boulot à accomplir.
J'en ai rien à fiche si le gamin le plus cool de l'école est tout à coup devenu ton pote,Seth.
Dis-le à Herrick L'hôpital est hors limite.
Un mot d'avertissement...
...d'un ami à un autre.
C'est glacé dehors, sans nous.
J'veux dire, j'aimais ça mais je pensais que si je ne sortais pas...
car mes copines s'étaient mariées ou avaient eu des enfants,
et elle étaient restées, vraiment.
- Qui était-ce? - Lauren. Elle travaillait en A&E.
Quand est-elle morte?
Il y a quelques mois, avant que tu n'arrives ici.
Elle était belle.
- Oh. Ils font ce truc de cérémonie : planter un arbre. - He, George.
- He, Mitchell. - Ouais, salut.
Tu ne devais pas y aller?
Merde! Je dois... Je dois aller quelques part hum, euh...
- Maintenant. - J'ai ma pause dans dix minutes.
- On se verra alors. - En temps et heure.
Hello! Euh, que faites-vous?
ça sera l'emplacement du bureau quand ils commençeront l'aile administrative.
Regardez dans quel état c'est : les meubles complètement détruits,
les traces sur les murs...
Ils ont gardés les fous ici ou quoi? Ha-ha-ha!
Oh, non.
..Je me sentais terriblement seule, tu vois ce que je veux dire, Mitchell?
Mitchell?
Tu vas bien ? Ta main tremble.
Oh. Ouais, J'ai, euh, arrêté... la cigarette, il y a quelques semaines.
Et donc, tu vois quelqu'un en ce moment ou..?
OK, J'étais juste en train d'essayer de faire "la femme sophistiquée, celle de ""Marie Claire"","
Mais je ressemblais plutôt à une handicapée, pas vrai?
Oh, Mon Dieu, Je suis tellement stupide. Je ne devrais pas pouvoir approcher les gens.
T'inquiète, ça va.
Mais pour répondre à ta question, non.
Mes relations ont toutes suivi le même schéma :
Brèves,
Elle...ne se sont pas terminées... très bien.
Et il faut que cela change.
Je ne peux pas continuer à faire du mal. Je veux juste quelque chose de bien, de normal.
Mais il y a ceux qui disent que j'en suis incapable. - Et qui dit ça ?
Tu peux me laisser juste une seconde?
La pièce d'isolement, elle est pleine de monde!
On doit trouver un endroit, maintenant.
Je n'ai plus que 40 minutes avant de me transformer. - OK, allons-y.
- Ici, c'est bien, c'est parfait. - Quoi ici!? Je ne peux pas m'arrêter ici, George!
Arrête la voiture!
THUMP
C'est... Whow, whow, whow!
George, George, attends. - Quoi?
- T'as pas eu le temps de trouver un endroit. Tu peux pas aller n'importe où.
Tu risques de tuer quelqu'un. - Qu'est ce que je peux faire d'autre.
- Rentrons à la maison.
- Je ne ferai pas ça à la maison!
- Bon sang, Tu peux pas tout cloisonner. ça t'arrive.
ça fait partie de toi! George, Ce sera plus sûr là-bas!
On pourra te contenir! George!
# Start to wonder what his story might be, what his story might be
# Cos they said he changes when the sun goes down
# Yeah, they said he changes when the sun goes down
# They said he changes when the sun goes down... #
Salut, comment va?
Oh, oh, oh...
# ..Look, here comes a Ford Mondeo
# Isn't he Mr Inconspicuous?
# And he don't even have to sail... #
Oh, oh...
Désolé, désolé...
# ..when the sun goes down round here
# Round here. #
Salut, vieux.
Qu'est-ce que tu fuis?
# They said he changes when the sun goes down
# Round here
# They said he changes when the sun goes down
# Over the river going out of town... #
Non, non, non, démarre pas!
Non, tu as raison, Rentrons à la maison.
- Quoi ? - Comme t'as dit, c'est plus sûr là-bas.
On peut y aller alors?
Maintenant!
Très bien, George? Que se passe-t-il?
Je pensais que c'était ta nuit.
- C'est le cas. Il va faire ça ici - Je viens de passer l'aspirateur!
- George, de quoi t'as besoin? - Ferme les tentures qu'il puisse pas voir les fenêtres.
Et, euh, mets la musique. Fort.
Bonne idée. On dira qu'il y a une fête. Annie!
Tout ce que tu veux par retrouver en morceaux, dans ta chambre.
Euh, qu'est ce qu'on est supposé faire pendant qu'il fait son truc?
Tu t'tires.
Oh, je ne peux pas regarder?
Je veux juste voir comment ça se passe.
C'est pas comme quand t'avais six ans, regardant ton chat avoir ses petits.
C'est ,c'est intime.
Ben, vous m'avez vu depuis que je suis morte.
Je pense que les règles de l'intimité sont un peu dépassées.
Aller, C'est pas comme si tu pouvais me blesser. - Peut-être qu'elle devrait.
C'est ce que je veux dire. C'est fait partie de toi.
OK. hum, reste dans la cuisine.
Reste hors de son champ de vision.
S'il te voit, je sais pas ce qu'il peut faire. Aargh!
Ca commence.
# Change my picture Smack my bitch up
# Change my picture Smack my bitch up... #
Je crois que quelqu'un vient enfin d'emménager au 18.
Aaargh!
Aa-aa-aa-aargh!
Aa-aargh!
Aa-aa-aa-aargh
Aa-aa-aa-aargh!
George?
Il n'est plus là.
- Eh. - Salut.
Oh, non...
Où sont...Où sont toutes nos affaires?
Qu'est ce qu'il a fait? On a sauvé tout ce qu'on a pu.
Mais il y a à peu près 10 grand sacs poubelles de merdes et de débris
entassés dans ma chambre. Je sens bien un petit passage chez IKEA.
Et tu sais ce que j'en pense. Ecoutez, pourquoi vous n'iriez pas dehors tous les 2.
Laissez-moi terminer ici. C'est le moins que je puisse faire...
Owen a sonné.
- Owen qui? - Owen! Votre proprio!
Mon fiancé, EX-fiancé.
Il doit passer. - D'ici ... maintenant.
Il vient ici ? Pourquoi? - Il vient de rentrer d'Arabie saoudite et veut nous rencontrer.
En fait,vous êtes ses locataires qui sont restés le plus longtemps.
Tous les autres on trouvé l'endroit, heu, étrangement inhospitalier.
Pourquoi tu l'as pas remballé ? - J'ai essayé.
Mais elle m'a frappé dans le tibia.
Le tibia, George! Désolé, on peut se concentrer un peu?
Tu ne seras pas là quand il va arriver? - Evidemment!
Manifestement je vais me cacher, Il ne me verra pas.
OK. J'ai écrit une liste de questions que vous lui poserez.
Est ce que vous couchez avec Janey Harris?
Elle a toujours eu envie d'Owen. Si elle avait appris ma mort.
Elle aurait été là avant l'ambulance.
"Ah-h, ""Est ce que ma soeur a un bébé?""" - Parce que ça fait des années qu'ils essaient.
C'est la faute de son mari. Robin. Il travaille à la Poste.
Oh, mon Dieu, tout le monde a pris des pillules de débilité? C'est l'ex d'Annie dont on parle.
L'ex d'Annie, celui qui l'a enterrée.
Elle ne peut pas être ici. Tu ne peux pas être à moins de 16km d'ici.
Et bien je ne peux pas l'avoir dans la maison et ne pas le voir.
Bon sang, on était fiancés.
Alors tu peux imaginer,s'il te voit?
L'effet que ça aura sur lui. Le... le, le danger dans lequel cela nous mettra.
Ce n'est pas une question de sécurité. C'ets à propos de toi. Tu as perdu ta fiancée,
et maintenant tu ne peux supporter la pensée que moi je puisse voir le mien.
C'est... c'est ... Comment oses-tu?!
Ecoute, si elle reste là haut, Que peut-il se passer de grave?
Je vous le rappelerai quand la foule sera là avec des torches et des fourches.
Non, je suis désolé, on doit protéger notre foyer.
Tu viens de détruire notre foyer.
Ce n'était pas moi...
Oh, alors c'est reglé. Annie?
OK, OK. hum et n'oubliez pas...
Janey Harris.
Dingues, vous êtes tous dingues... Oh-h-h.
Demande aussi à propos du robinet qui fuit. Non, je m'en occupe.
Laisse, laisse laisse-moi m'occuper de la conversation.
Maintenant, rappelle-toi, nous sommes deux mecs louant une maison.
C'est ,c'est le truc le plus banal au monde.
On doit juste être le plus normal possible.
Ouais, bonne chance pour ça.
- He, comment allez-vous? - Bien, bien. Moi c'est Mitchell. Ravi de vous rencontrer, Owen.
Voici George. salut,comment ça va? - Bien.
Où sont tous les meubles? - Hum... Oh, hum,
Nous voulions , euh, une vie plus minimaliste.
c'est tellement facile de s'embarasser de toutes sortes de truc inutiles
du 21e siècle, n'est ce pas? N'est ce pas?
De penser que ce sofa ou cette uh, uh, uh, chaise
vous apportera le bonheur alors qu'en réalité, ne devrions-nous pas essayer d'obtenir
quelque chose de plus spirituel? plus... plus Zen?
Oh. Je pensais que vous étiez peut-être en train de redécorer.
et que vous ne vouliez pas avoir les meubles plein de peinture.
Ouais, ça aurait eu plus de sens.
George, pourquoi n'irais-tu pas voir ce que c'était?
Oui, merci Mitchell. - Je peux vous offrir quelque chose à boire, Owen?
Thé, café, il y a 2 ou 3 bières qui trainent dans le frigo.
En fait je dirais pas non à une bière. Je suis encore à l'heure saoudienne.
Qu'est ce que tu fiches? On t'entend!
Je veux juste le voir.
Ecoute, je peux me glisser en bas, me cacher. - T'es Folle ou quoi?
Il te verra... Et mourra du choc!
Annie, ce n'est pas possible.
La plupart du temps ça fonctionne. En attendant un peu, l'eau arrive.
Mais ça rend George fou.
OK. pas d'inquiétude. Je vais jeter un oeil. Comme je le disais,
c'est un vrai soulagement de vous avoir ici les gars.
Euh, ça n'a pas fonctionné avec tous les derniers locataires...
Oh, Santé. Je pense qu'ils ont entendu
ce qui s'est passé et ont laissé leur imagination faire le reste.
Vous êtes au courant? Pour ma fiancée?
Un peu. Juste ce que l'agent immobilier a dit.
Ouais, J'étais pas vraiment revenu ici depuis.
Vous pouvez imaginer, c'est encore un peu étrange ... être ici.
Que s'est-il passé, exactement?
Si je peux demander.
Hum... On venait à peine d'emménager,
On était encore occupés à vider les caisses.
Il faisait sombre, Je ne m'étais pas encore occupé de l'électricité.
Et elle était en haut des escaliers et...
Je ne sais pas, Ils disent qu'elle a dû...
mal tomber ou quelque chose du genre...
Comment était-elle?
Annie?
Oh, elle était douce, drôle,
plus intelligente qu'elle ne le pensait...
et elle était à moi.
Je crois que les gens peuvent laisser un écho, là où ils ont vécu.
Je sais que les locataires précédents ont dit qu'ils pouvaient sentir quelque chose.
C'était peut-être ça.
Ils disaient que cela donnait la chair de poule. - Non, ça ne donne pas la chair de poule.
C'est un truc positif, joyeux.
Nous, on aime.
- Qu'est ce que c'était? - Quoi?
Oh, hum...
C'était, c'était un pigeon.
Un pigeon? - On a dû laisser la fenêtre ouverte.
Alors vous vous en êtes débarassé? - Je l'ai tué.
- Tu... tu l'as tué?
Avec une chaussure.
Vous savez quoi? Je devrais, hem... Je dois y aller.
- Ouais. - Vraiment? Ah, oh... - Vraiment sympa de vous avoir rencontré, Owen.
Merci pour le verre. Le moindre problème, appelez-moi.
Ouais, comme je disais, nous sommes vraiment heureux ici.
Vraiment. Merci, vraiment.
Comme tu fais... pour rester si calme?
- OK, ferme-là. - T'es un espion, non?
C'est évident que tu as été entraîné, la façon dont tu as géré le truc...
...ça faisait peur.
Il t'aimait beaucoup, Annie.
La façon dont il a parlé de toi...
Tu le rendais vraiment heureux.
Oh, tu lui as demandé pour le robinet?
Est-ce la sienne?
Quoi?
Cette bouteille. C'était la sienne?
Ouais.
Merci beaucoup. Vous voulez le revoir?
D'accord, vous regardez? Vous êtes sûrs de bien regarder?
Vous ne regardez pas. Et voilà.
Merci beaucoup.
Ah, Voici mon ami. Désolé les gars, je dois y aller. Encore une fois?
Non, non. Une autre fois, promis.
Tu n'as pas eu mon message?
Ce n'est pas ton putain de frigo, Herrick.
C'est une visite de courtoisie, rien de plus. On s'inquiète pour toi.
On est sensé faire profil-bas.
Venir ici,
attaquer des gens dans leur sommeil.
Attaquer des gens dans leur sommeil? Qui attaque les gens dans leur sommeil?
Seth a dit... Seth a dit...
Ecoute.
Il y a quelque chose que tu dois savoir à propos de Seth.
C'est un idiot.
Mais cela donne à réfléchir, non?
Ces règles à propos de ce qu'on peut ou ne peut pas faire.
Maintenant par exemple, voici une idée :
imagine que le monde soit au courant de notre existence.
Suppose qu'ils aient le choix...
Désolé, chérie, tu as du chocolat chaud?
Tu en as. Bien. Tu veux un chocolat chaud?
- Non. - Je prendrai un chocolat chaud, s'il vous plait.
A quelle heure avez-vous commencé? - Heu, à deux heures.
Ooh, ça fait une longue journée.
Dites-moi, qui vient le plus souvent ici, à cette heure de la nuit?
Surtout ceux du Service.
Bien qu'on ait aussi les parents des enfants qui sont en pédiatrie.
On les reconnaît directement.
Ils viennent à tour de rôle : ils arrivent,
ils commandent leur café, mais ils ne le boivent pas.
Et bien. Je suis certain qu'ils apprécient vraiment ce que vous faites.
- C'est bon comme ça. - Bien, vous être très gentille.
Faites bien attention à vous.
C'était quoi? de nouveaux tours?
Non. Ce sont ,heu ... les bonnes manières.
Donc on se dévoile.
Et ensuite? Quoi? On démarre une conversion massive?
Wow, wow, wow, une étape à la fois...
Mais, c'est tout à fait la façon de penser d'un milieu gauche .
Et on a besoin d'un milieu droit .
Et ceux qui refusent?
Et bien , si mes souvenirs sont bons, tu m'as accueilli à bras ouverts.
Bon Dieu, c'est horrible.
- Goûte-moi ça. - Pour sauver la vie de mes hommes.
Ouais, Quelle noblesse d'âme : prendre la malédiction de l'immortalité...
...pour que tes amis puissent se flétrir et ensuite pourrir
dans des hôpitaux et dans des homes pour veillards.
Je rigole. Je te charrie.
Je suis prêt à parier : tu offrirais aux gens la vie éternelle,
non pas pour eux mais pour leurs amants et leurs enfants
et les files s'étendraient sur des km!
Allons au service de pédiatrie.
Ces parents dont elle parlait,
Tu penses qu'un seul d'entre eux nous tournerait le dos?
Tu y a déjà pensé, avoue.
Ils ont eu leur chance.
On les a laissés s'occuper de ce paradis, cet Eden ,et regarde ce qu'ils en ont fait.
Tu sais ce que je ne comprends pas, cet intérêt pour moi.
Ecoute. Si les choses devaient changer,
t'avoir à mes côtés, comme c'était le cas, au bon vieux temps, ce serait...
Les autres t'admirent.
Je t'admire.
En dépit de tes, heu...
tes excentricités.
- Mes excentricités? - Ouais. Je veux dire : on joue tous un rôle.
Mais toi... C'est comme si tu aimais ça.
En plus j'entends tout le monde me dire que t'es monté à bord du train.
Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes.
Tant mieux. C'est pas le cas. C'est débile.
Tu es un requin, sois un requin.
De plus, je suppose que tu as un plan de secours?
Un plan de secours? Oh, simplement qqn que tu emploies
Qui serait là si éventuellement tu tombais du train,
Comme ça tu n'auras pas à tomber trop loin.
Oh, c'est pour moi.
Tout est en train de changer, et rien ne pourra arrêter ça.
C'est la nature, Ce sont les plaques tectoniques qui bougent.
Et la seule chose, la seule chose que toi et moi devons choisir,
c'est dans quel camp nous serons quand ça arrivera.
Quelque chose à bien considérer.
Ecoute, Je dois aller à ce truc plus tard.
Ce service funèbre, pour Lauren.
- Tu veux venir? - Hum, Je n'sais pas...
Aller, ce sera sympa.
Bon , en fait pas aussi sympa que... horrible.
- Je croyais que vous étiez amis. - Pas vraiment.
Un peu . Surtout sur la fin.
- George? - Hello - Salut.
Il me faudrait 3 taies d'oreiller, STP.
Mme Nixon vient de vomir sa tourte du pêcheur.
- Merci de partager ça. - Tu as changé de shampoing.
Il est à la menthe. D'habitude c'est à la vanille.
Comment sais-tu ça?!
Heu, J'ai juste le nez fin.
Heu, et tu l'aimes?
"Oui, tu sens bon comme le bonbon ""polo""."
T'as aussi un trou?
On se... heu... on se voit plus tard hein?
- Merde, est ce qu'elle t'attire? - Non.
Je sais pas. Pourquoi? Toi oui?
Moi? Mon Dieu, non.
J'veux dire, elle est sympa, mais...
Si elle t'attire, Je pourrais...
Oh, aller, c'est pas comme si t'étais...
intéressé par quelqu'un tous les jours. Je veux pas te décourager.
- Moi, j'dois sûrement pas l'attirer. - Je lui demanderai. Tu veux que j'lui demande? - Non, non!
Bon sang, ça fait tellement cour de récré.
Voilà, bienvenue parmi les gens ordinaires.
Pourquoi veux tu tellement nous mettre ensemble?
J'essaie pas de vous brancher, C'est ... c'est stupide.
Laisse-moi lui parler. Tu sais, J'arrive à parler aux femmes
sans pleurer ou rougir.
Je sais pas . Je sais pas.
Laisse-moi y penser.
Oh, ouais...t'as pas vu mon gsm?
Non.
Le robinet de la cuisine fait un bruit bizarre.
Peux-tu venir le réparer?
Cet aprem, ce serait Parfait!
J'espère que tu vas bien.
George.
Bouh.
Lauren?
Surprise!
T'as apprécié mon service funèbre?
C'est vraiment dommage que Mitchell n'ait pas pu venir.
Peut-être qu'il viendra au tien?
Ohhhh, ton visage.
ça doit être vraiment troublant.
Laisse moi t'expliquer... Juste avant de mourir, J'ai eu cette dernière pensée plutôt étrange.
Et maintenant, elle va devenir la tienne.
Tu sais, tous les trucs dont tu avais peur étant gosse?
Tous les monstres cachés sous le lit?
Et bien, ils sont tous réels.
OK, Je suis plutôt nouvelle à ça,
mais tu n'es pas supposé, heu, chialer ou crier ou te pisser dessus?
C'est Mitchell qui t'a fait ça?
Quoi, tu es au courant? Tu sais ce qu'il est?
Un instant.
Approche.
Oh, mon Dieu.
Un loup-garou.
Dégoûtant.
-He. -Oh, il y a encore du bacon dans le frigo
parce qu'après minuit. - Devine qui je viens de voir.
Heu...Yoko Ono?
Non, Lauren!
Je gère ma condition. Je m'cache dans une putain d'cave de merde
ou en plein milieu d'une forêt. Mais toi?
T'achète une bouteille de vin et une boîte de préservatifs!
ça sert à quoi d'essayer d'avoir une vie à peu près normale
si tu attaques nos amis et les changes en monstres?
Pour l'amour de Dieu!
On la connaissait. Et tu me laisses aller à son service funêbre!
Bon sang, comment crois-tu que j'ai survécu ces 100 dernières années?
Impossible d'y échapper.
Je ne suis pas comme toi, je n'ai pas de jour de repos. C'est ce que je suis.
Alors pourquoi est-ce qu'on essaie?
He. Oh, merde, désolé, Je peux marcher là? Tu viens de nettoyer?
C'est rien.
Alors, tu veux sortir prendre un verre avec moi?
Ouaip, j'ai pris une décision, plus de procrastination.
ça fait des siècles que j'en avais l'intention, mais j'arrêtais pas de reporter.
ça semblait beaucoup plus drôle dans les toilettes des filles.
Au diable!
Cool! D'accord, hum, à plus, alors.
Oh, Bon Dieu.
Owen, n'aie pas peur.
George?
C'est Owen.
George?
C'est Owen.
Mitchell?
La télé est allumée.
Il est peut-être sorti un instant.
Hello?
J'ai sonné à la porte...
Ecoute, t'as pas à faire ça, Janey. Tu peux attendre dans la voiture.
- ça va. J'en ai envie. - Tu penses que je devrais l'éteindre?
Tu as dit quelque chose?
Quoi?
T'as dit quelque chose?
T'entends des voix...
Tu vas aller jeter un oeil à ce robinet?
Ah, oui. ça peut prendre un moment. Va m'attendre dans la voiture, STP.
"et ne pas te voir ""le faire toi-même""?"
Ce serait comme rater une éclipse.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Oh. Hello.
Quoi?
- Ahhhhhhhhhhhh! Salut, salut! - George, salut, désolé,
On a sonné à la porte, personne n'a répondu.
Non, non, non, non, non, non, non, ça, ça, ça, ça va, c'est, hum...
- J'eu eu ton sms. - Mon sms? - A propos du robinet.
- Le robinet? - Oui, George. tu m'as envoyé un sms à propos du robinet.
Ah ouais. Le robinet.
Quelle tête en l'air je fais, te demander de venir alors que je serais pas là.
Désolé, Je n'ai pas fait les présentations Heu, voici ma partenaire, Janey.
- Janey? - Harris. Salut.
D'accord. Salut.
Je vais devoir revenir plus tard,
jeter un oeil à la citerne dans le grenier.
Hum, alors, quand est-ce que tu n'es pas là?
Je veux pas déranger. Et bien, c'est difficile à dire.
D'habitude il y a quelqu'un à la maison.
OK, bien, je repasserai plus tard dans la semaine.
- Enchanté de vous avoir rencontré. - Oui, enchanté,moi aussi, bye.
Annie.
Je voulais juste avoir une chance de lui expliquer!
Ecoute, tu ne le connais pas! Tu ne sais pas comment il aurait réagi, mais moi je savais!
C'est juste que... Je savais que si... S'il m'avait seulement revue, il aurait...
Mais il n'a pas pu me voir, et maintenant il est avec quelqu'un d'autre.
Et maintenant c'est elle qui l'embrasse, qui le regarde se raser,et qui rit...
et moi je porte encore les vêtements que j'avais quand je suis morte.
Je n'ai rien. Elle l'a lui et moi j'ai...
je vous ai.
Après que je sois...
Après que j'ai tout perdu, j'ai fui.
J'ai rencontré Mitchell et nous sommes venus ici et on t'a rencontrée et...
Je venais juste de me faire à l'idée de ce qui m'était arrivé,
et puis je la vois.
Mon ex.
Et elle avait rencontré un autre type.
Et c'était tellement...
...sauvage.
Alors je sais ce que ça fait.
C'est comme si on perdait tout...
...une seconde fois.
Comment est-ce arrivé?
On passait nos vacances en Ecosse.
L'endroit où on logeait était au bord de cet énorme ravin,
et une nuit j'ai décidé d'aller me promener.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Cette chose était...
Même à ce moment-là, je me rappelle en train de la regarder et de me sentir...
...offensé.
Cette chose dans ce monde, ça sonnait tellement... faux.
Elle t'a attaqué?
Il y avait cet autre type, ce, heu... un autre invité, elle le suivait.
Il a été tué.
Elle lui a littéralement arraché la gorge... et l'estomac.
Par ici, il est ici Par là maintenant, vite.
J'étais juste égratigné. Par là.
J'ai survécu.
Comme moi.
Comme toi. Hourra pour nous.
Pourquoi penses-tu qu'Owen ne t'a pas vue?
Je sais pas.
Peut-être que le choc, ça aurait été comme...
...de me remettre en retrait. - Comme une rechute?
Il y a encore tellement de choses sur ça que je comprends pas .
Alors que penses-tu d'elle?
- Janey. - Elle est...
orange.
Elle travaille dans un solarium.
Elle croit qu'elle a l'air classe.
Je pense qu'elle ressemble plutôt à une pouffe.
Et bien, tu es beaucoup plus jolie,
et bien plus sympa.
Et bien plus morte.
ça ressemble plutôt à un 3 ou un 5?
Un 3.
C'est ce que je pensais aussi . C'est l'écriture de Becca selon toi?
Alors si elle a donné à M. Davies ses médocs à 3h,
il les lui faut de nouveau, hmmmm, maintenant.
Mais si elle les lui a donnés à 5h,
oh, il n'en a pas besoin avant 10h. - Alors demande-lui.
Elle ne répond pas à son gsm.
Elle est partie prendre un verre avec ton copain.
- Quel copain? - Tu sais.Celui avec la belle gueule. - Où?
- Où sont-ils allés? - Dieu seul le sait.
J'aurais bien demandé mais ça aurait été comme si j'en avais quelque chose à foutre.
Je suis sérieux. S'il y a un autre mec à côté, Je peux pas pisser.
C'est ridicule!
Je sais, à mon âge.
OK, à ton tour, quelque chose d'embarassant.
Euuuhhhh. OK. ça fait seulement 6 mois que j'ai arrêté de téléphoner
à mon ex chaque fois que je suis beurrée.
Oh, mon Dieu , j'aurais sans doute pas dû dire ça.
Non, C'est charmant. C'est tenance.
"Ouais, ""charmant"". Moi, avec du vomi " "dans les cheveux, suppliant: ""Gavi-i-i-n!"""
Oh, hum, je voulais te demander. "Comment ça va avec le ""j'arrête de fumer""?"
Oh, pas terrible.
Mais plus j'y pense : un jour fumeur, toujours fumeur.
Alors à quoi ça sert d'essayer?
Alors, tu voudrais venir chez moi?
Ma coloc n'est pas là. Donc on a l'appart rien que pour nous.
Hum, c'est une amie à toi?
Hey , regardez qui voilà. ça vous dérange si je m'incruste?
Tu ne nous présentes pas? Je devrais expliquer.
Mitchell et moi sommes sortis ensemble. En fait, juste une fois.
C'était un genre de rendez-vous.
Alors, vous en êtes où? Avec moi, il a sorti le grand jeu de
l'ancien mécanisme du monde . - STP, ne fais pas ça.
Au moins il t'a emmenée quelque part.
Nous On a du se contenter de cette bouteille de vin achetée au nightshop
et d'un paquet de Doritos, chez moi. - Je vous ai déjà vue.
Et bien, j'ai eu ma photo dans les journaux, récemment.
Ouais ouais.
- Je vous ai vue sur une photo... - Debout.
- Je veux voir son visage quand elle comprendra. - Debout
Tu sembles sympa.
Peut-être qu'après on pourrait traîner ensemble...
Oh, j'ai, heu, jai vu ton copain poilu.
J'allais d'ailleurs me nourrir avec lui, t'imagines ça?
J'aurais probablement été griffée ou un truc du genre.
Qu'est ce que tu veux? C'est Herrick qui t'envoie?
- Ce n'est pas juste à propos de lui. - Alors qu'est ce que tu veux? - Tu m'as abandonnée.
Tu m'as entraînée là-dedans et puis tu m'as abandonnée.
Je me suis réveillée, entourée d'étrangers.
C'est toi qui aurait dû être là! Et depuis il ne font que me passer
de l'un à l'autre comme si j'étais une orpheline!
Je suis désolé...
Viens avec moi. Il y a des endroits où l'on peut aller,
où l'on peut être à l'abri, loin d'eux.
Ils sont pas comme un petit ami abruti et abusif.
Tu penses qu'il y a le moindre endroit qui soit à l'abri d'eux ?
Ils restent loin des petites villes, n'importe quel endroit où ils seraient exposés.
Attends... Oh, mon Dieu, Tu penses réellement que je veux être sauvée?
On peut se sauver l'un lautre, C'est ce que je tente de...
On peut se sauver l'un l'autre, OK?
Tu piges pas, on dirait.
Je veux tuer! Je veux sentir leur sang dégouliner sur mon menton!
Je veux voir leur visage quand ils réalisent!
Je veux tuer mes parents, mes amants, Je veux qu'ils sachent.
Herrick parle de l'offrir en premier.
Bon sang, allons-y. Prenons le monde.
Mettons leur senfants en lambeaux.
- Merci. - Pour quoi?
Tu ne peux pas faire ça, Mitchell, tu ne peux pas les choisir EUX,
tu vas tout perdre.
Cela prendra le temps qu'il faut, mais on te ramènera parmi nous!
Tu vas bien?
C'était quoi cette histoire?
Ouais, écoute. Je vais rentrer chez moi.
Oh. hum...
- Oh, OK. - Je pense que c'est mieux comme ça.
C'est à cause de ce que j'ai dit à propos de mon ex?
- J'suis plus comme ça. J'te le jure. - Le problème vient de moi, pas toi.
Ca doit être la première fois que j'entends ça avant de me faire larguer.
Ca doit être un record, même pour moi.
Je suis désolé.
Je peux te raccompagner jusqu'à un taxi?
- Oh, non, pas la peine. - STP. je veux être certain que t'es en sécurité.
Euh, ouais, qu'importe.
Hum, il faut juste que je pisse.
Lauren?
C'est moi. C'est...
C'est George.
Vilain toutou.
Non, désolé, elle n'est plus là.
- Oh, bon Dieu... - Appelle une ambulance!
Becca, ça va aller, C'est moi, Mitchell.
Aller, bébé, c'est ça, continue de me regarder.
Oh ne voilà pas une scène touchante?
Que lui as-tu fait?
Du calme, grand fauve. Quel est le problème? T'a qu'à la laisser boire ton sang.
Becca, Becca, continue de me regarder. Continue de me regarder.
ça va aller, ma puce, il va te sauver. Il peut faire disparaître la douleur.
- Mitchell? Tu peux la sauver? - Je peux pas... Je peux pas...
- Elle perd conscience! - Tu ferais bien de te dépêcher.
Elle est à 2 doigts de se transformer en donneur d'organe.
Mitchell, Fais quelque chose!
Mitchell!
Pas une de plus... je peux pas...
- Je peux pas. - C'est toi qui as fait ça.
C'est toi qui m'as fait faire ça, Mitchell.
Tout est de TA faute.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Elle, hum, Elle n'a pas survécu.
C'est comme ça que ça finit alors?
Ils la branchent avec toi, et toi avec Lauren.
Tout est fouttu en l'air.
On perd tout.
Non.
- Ils ont des façons de faire ça. - Aller.
Que veux-tu dire?
On est là depuis des milliers d'années.
Tu crois que c'est la première fois qu'un truc comme ça arrive?
Ils ont des ramifications partout.
Heu, tu attends ici. Je vais nous trouver un taxi.
He, Mitchell. Ca va bientôt commencer.
On prépare les listes. Dépêche-toi de faire ton choix.
Je les choisis eux.
Dommage.
A bientôt...
Avec ton petit toutou.
"Musique : ""Hurt"" de Johnny Cash"
# I hurt myself today (je me suis blessé aujourd'hui)
# To see if I still feel (pour voir si je ressentais encore qqchose)
# I focus on the pain... # (je me suis concentré sur la douleur)
J'avais oublié comment ils étaient.
Les autres.
Ce sont des prédateurs.
Le moindre cm de leur être n'est que faim et fureur.
L'énergie que ça doit lui demander, à chaque minute, pour ne pas être comme ça...
Tu penses qu'il aurait pu la sauver?
Je pense que c'est ce qu'il a fait.
- On devrait sortir. - Quoi ? - Au pub.
Ou n'importe où, ça nous fera du bien.
Oh, non, je pense... Je pense que je vais rester à la maison.
Non , oui. oui, laisse-moi juste le temps d'enfiler quelque chose...
Non, je veux rester à la maison maintenant.
Oh, écoute, je suis désolé.
Je me sens en sécurité ici. Il y a des monstres dehors.
- Quand on est juste tous les trois, c'est comme si aucun d'eux ne peut nous atteindre. - OK.
# ..I will let you down # (je te laisserai tomber)
# I will make you hurt # (je te ferai du mal)
# If I could start again # (si je pouvais recommencer)
# A million miles away # (à des milliers de km)
# I would keep myself # (je me retiendrais)
# I would find a way. # (je trouverais un moyen)
Dans le prochain épisode
George! Je sais ce que tu es.
On ne doit pas se nourrir.
On peut simplement... jouer.
ohhh... mes amis...
.. ne te comprendront jamais.
traduction : Atchoumm resynchro : Atchoumm
www.tvsubtitles.net